Çeviride göstergebilimsel yaklaşımla inceleme: “Boynu Vurulan Kali” – Bir vaka çalışması
Open this record in the interactive library
- Catalogue identifier
- kali-fifty4-011
- Alternate titles and import identifiers
- KALI-50B4-011
- Author or attribution
- A. Zeynep Oral
- Record type
- Article
- Language
- Turkish
- Date / edition
- 2024
- Source / repository
- DergiPark — open journal article
- Access
- Open access
- Subjects
- 50 Full-Text Sources — Batch 4, November 2026; Scholarship and historical studies
Description and curator notes
Oral examines Marguerite Yourcenar’s literary story “Kâli décapitée” and its Turkish translation in Doğu Hikâyeleri through narrative semiotics. The analysis uses Greimas’s actantial model and distinctions between states and actions to explore desire, agency, identity and cognitive transformation. Close comparisons of French passages with Hür Yumer’s Turkish wording investigate how the translated narrative represents Kālī’s divided divine and bodily identity, her relationship to other characters, and the sage’s intervention. The paper also considers what semiotic analysis can contribute to translation teaching. This is useful evidence for the modern literary reception of Kālī across French and Turkish, rather than a historical source for Hindu ritual or a traditional account of the goddess. Its complete text includes the argument, comparative quotations, English extended summary, bibliography and declarations. The article should be cataloged as scholarship about a twentieth-century creative reinterpretation, not as a complete edition of Yourcenar’s story or of the translated anthology.
Curator source KALI-50B4-011. Scholarship and historical studies. Research supplement dated 5 November 2026.
Except where specific checks are described below, source access, completeness and scholarly or devotional assessments are supplied by the curator document, not a new independent verification by this library. Comparative goddess identities, healing claims and devotional interpretations are attributed, not established universal or clinical facts. Full source content is linked, not reproduced.
11. Çeviride göstergebilimsel yaklaşımla inceleme: “Boynu Vurulan Kali” – Bir vaka çalışması
Author/editor: A. Zeynep Oral | 2024
Type / language: Scholarly journal article | Turkish; French quotations; English abstract and extended summary
Oral examines Marguerite Yourcenar’s literary story “Kâli décapitée” and its Turkish translation in Doğu Hikâyeleri through narrative semiotics. The analysis uses Greimas’s actantial model and distinctions between states and actions to explore desire, agency, identity and cognitive transformation. Close comparisons of French passages with Hür Yumer’s Turkish wording investigate how the translated narrative represents Kālī’s divided divine and bodily identity, her relationship to other characters, and the sage’s intervention. The paper also considers what semiotic analysis can contribute to translation teaching. This is useful evidence for the modern literary reception of Kālī across French and Turkish, rather than a historical source for Hindu ritual or a traditional account of the goddess. Its complete text includes the argument, comparative quotations, English extended summary, bibliography and declarations. The article should be cataloged as scholarship about a twentieth-century creative reinterpretation, not as a complete edition of Yourcenar’s story or of the translated anthology.
Read the complete source: Open full-text document
https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3758588
Access check: Confirmed complete freely readable text; checked 5 November 2026.
Source links:
https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3758588
Source access
Read or locate the original source at DergiPark — open journal article
Rights and reading conditions
Curator-reported free reading is not a blanket republication licence. Follow each source's copyright and reuse conditions; third-party images may have different rights from the article text. No full texts or scans are reproduced here. Confirmed complete freely readable text; checked 5 November 2026.
Citation
A. Zeynep Oral. Çeviride göstergebilimsel yaklaşımla inceleme: “Boynu Vurulan Kali” – Bir vaka çalışması. DergiPark — open journal article. 2024. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/3758588
This page supplies catalogue metadata and links. It does not reproduce the underlying source text. Historical, religious, healing and interpretive claims belong to the cited sources, not to an independent verification by this catalogue.